paraphrase
英 [ˈpærəfreɪz]
美 [ˈpærəfreɪz]
v. (用更容易理解的文字)解释，释义，意译
n. 解释; 释义; 意译
过去分词：paraphrased 复数：paraphrases 现在分词：paraphrasing 第三人称单数：paraphrases 过去式：paraphrased
BNC.16215 / COCA.12845
同义词辨析
paraphraseinterpretrephrasetranslate【导航词义：解释】
paraphrasev. 释义，意译
〔辨析〕
指用简短、清晰的方式改述原来的内容。
〔例证〕
My students have learnt to paraphrase difficult English sentences.
我的学生们学会了改述复杂的英语句子。
To paraphrase Susan: there is no shortcut to learn English.
苏珊的意思是：学习英语没有捷径。
我的学生们学会了改述复杂的英语句子。
To paraphrase Susan: there is no shortcut to learn English.
苏珊的意思是：学习英语没有捷径。
interpretv. 解释，阐释
〔辨析〕
指说明某事物的含义。
〔例证〕
She tried to interpret the meaning of his dream.
她试图解释他梦境的含义。
Can you interpret the poem for me?
你能为我阐释这首诗的意义吗？
她试图解释他梦境的含义。
Can you interpret the poem for me?
你能为我阐释这首诗的意义吗？
rephrasev. 改述
〔辨析〕
指为了使意思更清楚或更易接受而重新措辞。
〔例证〕
Ok, let me rephrase what I have just said.
好吧，让我把刚说的话换个说法来表达。
好吧，让我把刚说的话换个说法来表达。
translatev. 理解，解释
〔辨析〕
指以某种方式理解或解释言语、姿势、行为等，常可与介词 as 连用。
〔例证〕
We translate these words and gestures as love.
我们将这些言语和姿势理解为爱。
我们将这些言语和姿势理解为爱。
牛津词典
verb
- （用更容易理解的文字）解释，释义，意译
to express what sb has said or written using different words, especially in order to make it easier to understand- Try to paraphrase the question before you answer it.
先试解释一下问题再作回答。
- Try to paraphrase the question before you answer it.
noun
- 解释；释义；意译
a statement that expresses sth that sb has written or said using different words, especially in order to make it easier to understand
柯林斯词典
- VERB 意译；改述
If youparaphrasesomeone orparaphrasesomething that they have said or written, you express what they have said or written in a different way.- Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
菲利普·拉金的意思是:父母可能会严重损害你的健康。 - Baxter paraphrased the contents of the press release...
巴克斯特解释了新闻稿的内容。 - I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
我是在转述，但这的确是他说的意思。
- Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
- 释义；意译；改述
Aparaphraseof something written or spoken is the same thing expressed in a different way.
英英释义
noun
- rewording for the purpose of clarification
verb
双语例句
- To paraphrase: we need to get more with less.
这可以解释为：以更少的投入来得到更大的回报。 - I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
我是在转述，但这的确是他说的意思。 - Okay we did see that although we need to paraphrase the argument in order to complete these steps.
好，我们看到，我们需要改写论点来完成这些步骤。 - The teacher amplified the sense by a paraphrase.
老师用转述释义的方法详述了它的意义。 - We must, to paraphrase socrates, bring out the knowledge that people have inside them.
把苏格拉底的原话意译出来就是，我们必须把人们内心具有的知识发挥出来。 - All happy kindle fire customers, to paraphrase Tolstoy, are the same.
套用托尔斯泰的文字，所有幸福的KindleFire用户都是相同的，不幸福的则各有各的不同。 - Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health
菲利普·拉金的意思是：父母可能会严重损害你的健康。 - This is the literal translation and paraphrase the perfect combination of points.
这是文字的翻译和释义点的完美的结合。 - I tend to regard babies as defective adults to paraphrase Evelyn Waugh's infamous line.
套用伊夫琳•沃（EvelynWaugh）一句著名的台词，我往往把孩子视为有缺陷的成年人。 - She gave us a quick paraphrase of what had been said.
她把所说的话很快给我们作了复述。